Ryba rybě - Janek Ledecký (A / B)

15. prosince 2011 v 18:32 | Jana |  české písničky
Minulý rok jsem v prosinci psala o kaprovi a na konci článku jsem dala odkaz na video, kde je písnička Ryba rybě od Janka Ledeckého. A protože je to vánoční písnička, dnes se na ni podíváme zblízka.


V klipu uvidíte známého českého zpěváka Janka Ledeckého, který zpívá a hraje na kytaru. Taky uvidíte některé české vánoční tradice, například rybáře, jak loví ryby z rybníka do sítí, jak lidi kupujou (živého) kapra, jak mají kapra ve vaně, jak krájí jablko, jak nakonec kapra pustí do Vltavy.


Janek zpívá o dvou rybách (kaprech) - jedna ryba je trochu naivní a neví, že lidi na Vánoce jedí kapry a vypráví, jak minulý rok byla na Vánoce u lidí, jak to tam bylo hezké a že jí potom pustili zpátky do řeky a že tenhle rok chce zase být na Vánoce u lidí. Druhá ryba ví, jaká je pravda a že být u lidí na Vánoce může být nebezpečné, ale jenom poslouchá, nic neříká a taky má trochu strach, že se dostane na Vánoce na vánoční stůl.

Ryba rybě vyprávěla, jak by zase letos chtěla,
k dobrým lidem na svátky a na Štěpána nazpátky.
Bez Vánoc to není zima, jak to loni bylo prima,
ani ploutví nehnula a jak vánočka kynula.
Druhá ryba mlčí,
poslouchá, jak o sítě voda zašplouchá.
Je čas Vánoc.
---
Vánoční strom republiky, děti oči, jak knoflíky,
hladily mě po hřbetě, no, bylo krásně na světě.
Sympaťáci s podběrákem ceny za kus brali hákem,
do kafe si rum lili, no, a jak si mě vážili.
Druhá ryba mlčky počítá,
kolik šancí asi přežít má, když je čas Vánoc.
---
Pouštěli mi mši od Ryby, ten je od nás, tak se líbí,
ve vaně mě krmili a sami se snad nemyli.
Myslela jsem, že mi věří, ale nevzali mě na večeři,
mohli aspoň na chvíli, ale po ránu mě pustili.
Druhá ryba mlčí a ví svý,
zúčastnit se není vítězství,
když je čas Vánoc.
---
Andělé zpívají,
velebně duní z věže zvon.
Andělé zpívají, ryby to zkouší, ale nedají ani tón.
---
A tak té první rybě praví, že v rybníce se nejlíp slaví
a kdo má za žábrama, říká: "Ať už je to za náma!"
Když je čas Vánoc.
---
Extra
Na Štěpána znamená 26. prosince, kdy má svátek Štěpán.
Vánočka je tradiční české vánoční jídlo - je to sladký chléb z kynutého těsta. Když vánočka kyne, znamená to že se zvětšuje (je větší a větší). Vánočka musí nejdřív kynout, pak ji můžeme péct.
Mše od Ryby - známá vánoční mše, kterou napsal na konci 18. století Jan Jakub Ryba. Myslím, že skoro každá česká rodina má doma Rybovu mši (dnes většinou na CD) a poslouchá ji, když večeří kapra na Štědrý večer (24.12). Mše se oficiálně jmenuje Česká mše vánoční, někdy taky Hej mistře, protože tak začíná (slyšet to můžete tady).
Lidi často říkají kafe místo káva a sympaťák místo sympatický muž. Taky říkají (hlavně v Čechách) náma místo námi (7I od my).
Vědět svý - Když řeknete:"Já o tom vím svý (mně nemusíš nic říkat)", znamená to, že nevěříte tomu, co říká ten druhý, protože s tím máte jinou zkušenost, nebo znáte pravdu, ale nechcete o tom mluvit, protože se nechcete hádat.
Mít za ušima - kdo má za ušima, je chytrý. Ryby ale nemají uši - mají žábry, tak Janek zpívá kdo má za žábrama...
Ať už je to za námi - když si něco přejeme, používáme slovo(ať je o víkendu hezké počasí...)
 
odkaz - link
podívat se na něco zblízka - to take a closer look
síť (ta) - net
vypravovat = vyprávět - to tell stories
prima - great
ani ploutví nehnula - it (she) didnt even move its fin
mlčet - to be silent / keep quiet
hladit / :pohladit - to stroke / to touch
hřbet - back
lít / :nalít, lije, lil něco do něčeho 2G - to pour
vážit / :zvážit něco 4A - to weigh
vážit si někoho 4A - to respect sb
počítat / :spočítat - to count
:přežít, přežije - to survive
pouštět / :pustit - 1. to play (music) 2. to let go / to free
vana - bath tub
krmit / :nakrmit - to feed
účastnit se / :zúčastnit se - to participate / to take part
vítězství - victory
anděl - angel
zkoušet / :zkusit - to try
Článek o kaprovi, který jsem napsala před rokem, můžete číst tady.
Jestli vám nefunguje video, tak písničku můžete slyšet tady.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Děkuju za vaši návštěvu a přijďte na tenhle blog zase! Jana