Prosinec 2015

Sliby se mají plnit... Janek Ledecký

18. prosince 2015 v 10:00 | Jana |  hudba
Další česká vánoční písnička, kterou zná asi každý Čech a kterou můžete často slyšet v rádiu kolem Vánoc.

V téhle písničce je hodně slov, která mají na konci tenhle znak ' - to znamená, že tam chybí nějaké písmeno, které neříkáme, když mluvíme (Janek totiž zpívá tak, jak lidi mluví, ne tak, jak by měli správně mluvit podle gramatiky): maj' = mají; řek' = řekl; napad' = napadl; zpívaj' = zpívají; řeknem' = řekneme; řeklas = řekla jsi

Jak = jako;


SLIBY SE MAJ' PLNIT O VÁNOCÍCH

Soumrak má náskok a hvězdy jsou o trochu níž.
Možná že je to zdání, možná jsme si o kousek blíž.
Bylo nám šestnáct a vyjímečně napad' sníh.
Řek' jsem: "Sliby se maj' plnit o Vánocích".

Rychle se stmívá a voní cukroví.
V kostele zpívaj' a nikdo se nedoví
nešli jsme na mši, nechali klíče ve dveřích
touhy a sliby se maj' plnit o Vánocích

Nejhezčí dárek jsem dostal, a je to už let
ptal jsem se smím, řeklas musíš a to teď hned
sfoukla jsi svíčku, bylo dost světla v ulicích
řeklas:
sliby se maj' plnit o Vánocích, óó óó, sliby se maj' plnit o Vánocích

Občas tě potkám, řeknem' si stěží pár vět
chtěli jsme navždy, jenže bylo nám šestnáct let
a když sfouknu svíčku, dodnes slyším tvůj smích
a pak že sliby se maj' plnit o Vánocích

Tak píšu ti přání, lehký a bílý jak sníh,
P.S. Sliby se maj' plnit aspoň o Vánocích


další - another
kolem - around
chybět - to be missing
písmeno - letter
slib - promise
(:s)plnit něco 4A - to fullfill / to come true
hvězda - star
sníh - snow
dárek - present
hezký,-á,-é / nejhezčí,-í,-í - beautiful / the most beautiful

verbs marked with two dots (:) are perfective because they only have two tenses - future and past (for more information on perfective verbs see lesson 30 in Čeština extra)
4A = 4th case / accusative

Možná vás budou zajímat i tyhle články na blogu:
Ryba rybě - další vánoční písnička Janka Ledeckého o českých vánočních tradicích

Vánoce

15. prosince 2015 v 17:57 | Jana Harperová |  čeština
Příští týden jsou Vánoce. Jestli čtete Český blog pro cizince pravidelně, určitě už víte, jaké jsou české vánoční tradice, jaká jsou typická vánoční jídla atd. Jestli to nevíte, můžete se podívat do archivu na starší prosincové články :-)

Proto dnes nebudu psát o další vánoční tradici, ale o tom, jak se mění slovo Vánoce, například když chcete odpovědět na otázku
KDY?
Nejjednodušší je asi říct na Vánoce: Na Vánoce bude zima a možná bude taky sněžit.

Další možnosti jsou říct přes Vánoce (4A) nebo o Vánocích (6L): Přes Vánoce / o Vánocích budeme na horách.

Můžete si pamatovat i před Vánoci nebo před Vánocemi (7I) a po Vánocích (6L): Před Vánoci všichni uklízí a nakupujou dárky. / Teď toho mám hodně, budu mít čas až po Vánocích.


Dobré může být pamatovat si tvar 2G - Vánoc, který můžete použít s předložkami během, od, do:
během Vánoc / od Vánoc / do Vánoc.


Tvar 3D - Vánocům používáme, když mluvíme o dárcích: K Vánocům jsem dostal knihu. / Dala jsem mu nový mobil k Vánocům. / Co máš pro babičku k Vánocům?

Extra
Říkáme ty Vánoce, NE ta Vánoce.
Slovo Vánoce je gramaticky množné číslo (více o podobných slovech a jak se mění - deklinujou v Češtině extra v lekci 49).

pravidelně - regularly
určitě - certainly
starší,-í,-í - older
článek - article
měnit se - to change
slovo - word
nejjednodušší,-í,-í - the simplest, the easiest
asi - probably
říkat / :říct - to say
přes + 4A - over
o + 6L -
během + 2G - during
množné číslo - plural
další,-í,-í - other / more
možnost (ta) - possibility
před + 7I - before
po + 6L - after

verbs marked with two dots (:) are perfective because they only have two tenses - future and past (for more information on perfective verbs see lesson 30 in Čeština extra)
4A = 4th case / accusative
2G = 2nd case / genitiv
6L = 6th case / locativ
7I = 7th case / instrumental

Test pro vás :-) Co je správně?

Po Vánoce / Vánocích pojedeme na hory.
O Vánoce / Vánocích budeme doma.
Na Vánoce / Vánoc jedu domů.
Do Vánoc / Vánoce nemám čas, budu moct až po Vánoce / Vánocích.
Tenhle svetr jsem dostal od sestry k Vánoc / Vánocům.
Děkuju za vaši návštěvu a přijďte na tenhle blog zase! Jana